Creators of computer programs that underpin experiments don’t always get their due — so the website Depsy is trying to track the impact of research code.